1
00:00:38,300 --> 00:00:44,300
*El lado oscuro de Venus*
2
00:01:39,614 --> 00:01:41,554
Sácame de aquí. ¡Espantar!
3
00:01:42,524 --> 00:01:44,300
MAULA
4
00:01:44,324 --> 00:01:46,164
Sé lo que quieres decir.
5
00:01:47,204 --> 00:01:49,170
Allí te están esperando.
6
00:01:49,194 --> 00:01:51,530
Perra.
7
00:01:51,554 --> 00:01:53,314
Esperar.
8
00:01:56,114 --> 00:01:59,860
no comerás
hasta que te deje ir?
9
00:01:59,884 --> 00:02:03,444
No, cariño.
Si no lo tragas, no saldrás.
10
00:02:07,004 --> 00:02:08,854
ronquidos
11
00:02:12,994 --> 00:02:14,834
¡Señor Mietek!
12
00:02:16,664 --> 00:02:18,454
¿Qué significa eso?
13
00:02:21,024 --> 00:02:23,624
Se suponía que te graduarías hace una semana.
14
00:02:47,844 --> 00:02:49,964
¿Qué hiciste con el teléfono?
15
00:02:55,744 --> 00:02:57,524
Llamé a mi esposa.
16
00:02:58,884 --> 00:03:01,704
Ella me hizo enojar muchísimo.
eso...
17
00:03:03,064 --> 00:03:08,024
Todo está temblando dentro de mí.
Miro el trabajo y te veo.
18
00:03:09,854 --> 00:03:15,610
No me entenderás de todos modos.
Yo, un simple trabajador, y tú...
19
00:03:15,634 --> 00:03:19,420
Déjame decir una palabra,
Seré salvo.
20
00:03:19,444 --> 00:03:21,924
Por favor, salga de aquí inmediatamente.
21
00:03:27,964 --> 00:03:30,974
La dama es un ángel.
Haré todo por ti.
22
00:03:37,224 --> 00:03:41,204
Por favor no vuelvas aquí.
Tengo mi honor.
23
00:03:43,854 --> 00:03:47,134
solo comprare cemento blanco
y ya vuelvo.
24
00:03:53,734 --> 00:03:55,720
Por favor.
25
00:03:55,744 --> 00:03:59,360
¿Para mí? ¿Pero para qué?
La dama es tan hermosa.
26
00:03:59,384 --> 00:04:02,660
tal vez podríamos ir
para chocolate caliente?
27
00:04:02,684 --> 00:04:05,080
Lo siento, tengo prisa.
¿Y mañana?
28
00:04:05,104 --> 00:04:08,870
Tampoco tengo tiempo mañana.
¿Quizás por la noche?
29
00:04:08,894 --> 00:04:12,270
¿Desde cuándo se llama?
¿chocolate caliente?
30
00:04:12,294 --> 00:04:15,794
solo quise decir chocolate
Lo juro.
31
00:04:17,464 --> 00:04:19,974
Estoy casado.
No lo sabía.
32
00:04:25,174 --> 00:04:26,974
SUENA EL TELÉFONO
33
00:04:43,814 --> 00:04:46,600
¿Es esta la casa de la familia Rosner?
Sí.
34
00:04:46,624 --> 00:04:48,920
Para mí.
¿OMS?
35
00:04:48,944 --> 00:04:51,504
perra. Amo a tu marido.
36
00:04:53,864 --> 00:04:55,704
¿Qué hora es?
Quinto.
37
00:04:57,194 --> 00:05:00,904
Dios, las cinco en punto... ¿Y qué?
Me encanta.
38
00:05:22,044 --> 00:05:23,734
No hay marido.
39
00:05:25,104 --> 00:05:28,024
Lo sé. Por eso vine.
40
00:05:29,704 --> 00:05:31,544
Fue en el Gran Hotel.
41
00:05:33,464 --> 00:05:36,010
Salió del ascensor.
42
00:05:36,034 --> 00:05:38,650
Y frente a mí, borracho.
43
00:05:38,674 --> 00:05:42,370
Estoy temblando por todas partes... Sin bragas...
44
00:05:42,394 --> 00:05:45,050
Estos patanes le gritan a todo el hotel:
45
00:05:45,074 --> 00:05:48,924
'¡Vuelve, puta! ¡Dame tu culo!
¡Te mataremos, perra!...
46
00:05:50,004 --> 00:05:54,840
¿Te imaginas?
¿Cómo me sentí entonces?
47
00:05:54,864 --> 00:05:56,694
¿Era mi marido?
48
00:05:57,964 --> 00:05:59,940
¿Cómo podría saberlo?
49
00:05:59,964 --> 00:06:04,780
Cuando me vio quiso huir,
pero el ascensor se fue.
50
00:06:04,804 --> 00:06:08,600
se dio la vuelta
dijo "lo siento",
51
00:06:08,624 --> 00:06:10,504
se quitó la chaqueta...
52
00:06:11,824 --> 00:06:14,330
¿Madame Mariposa?
53
00:06:14,354 --> 00:06:18,450
Es realmente el viejo
puta famosa? ¡Gatito, gatito!
54
00:06:18,474 --> 00:06:20,244
Se quitó la chaqueta y?
55
00:06:23,884 --> 00:06:26,780
me llevo a su habitacion
56
00:06:26,804 --> 00:06:28,820
me dijo que me metiera en la cama
57
00:06:28,844 --> 00:06:31,764
y callad porque os llamó.
58
00:06:33,334 --> 00:06:38,044
Y cuando ordenó la llamada,
Me di cuenta con quién estaba.
59
00:06:40,254 --> 00:06:45,550
¡Max Rosner! Dios, me siento tan bien
¡Fue una verdadera lástima!
60
00:06:45,574 --> 00:06:49,520
me escondí debajo de la almohada
y lloré en silencio.
61
00:06:49,544 --> 00:06:51,904
Para que no escuches.
62
00:06:53,474 --> 00:06:56,010
Qué bonito te habló.
63
00:06:56,034 --> 00:06:58,130
¿Te acuerdas?
64
00:06:58,154 --> 00:06:59,954
NO.
65
00:07:01,874 --> 00:07:04,354
Que me diga eso...
66
00:07:06,124 --> 00:07:08,204
Lo recordaría toda mi vida.
67
00:07:12,534 --> 00:07:14,750
Lo sé, aquí no se puede fumar.
68
00:07:14,774 --> 00:07:18,374
Pero tengo que hacerlo.
Por favor permítame.
69
00:07:42,924 --> 00:07:46,004
Siempre pierdo mis encendedores. Siempre.
70
00:07:54,174 --> 00:07:55,894
¿Así que lo que?
71
00:07:58,584 --> 00:08:00,950
¿Y qué...?
72
00:08:00,974 --> 00:08:05,260
Apagó la luz,
fue a la otra cama.
73
00:08:05,284 --> 00:08:07,484
Estoy ahí tumbada llorando y él no hace nada.
74
00:08:10,954 --> 00:08:12,674
Él simplemente le tendió la mano...
75
00:08:14,514 --> 00:08:17,384
y me acarició la cabeza.
76
00:08:22,714 --> 00:08:24,540
¿Y eso es todo?
77
00:08:24,564 --> 00:08:27,230
Por la mañana me sacó del hotel.
78
00:08:27,254 --> 00:08:30,020
Yo era menor de edad y Max dijo:
79
00:08:30,044 --> 00:08:33,870
"Bebé, será mejor que
No te vieron conmigo,
80
00:08:33,894 --> 00:08:36,000
"Tengo fama de mujeriego."
81
00:08:36,024 --> 00:08:38,280
Entonces nos fuimos por separado.
82
00:08:38,304 --> 00:08:42,690
A la vuelta de la esquina tomó mi mano,
lo llevó a la estación,
83
00:08:42,714 --> 00:08:44,824
me compró jugo y sándwiches.
84
00:08:51,954 --> 00:08:54,580
¿De dónde eres?
De Szczecinek.
85
00:08:54,604 --> 00:08:58,780
Yo también estaba enamorado a tu edad.
en hombres mayores.
86
00:08:58,804 --> 00:09:00,924
Pero pasa.
Tienes un billete.
87
00:09:03,044 --> 00:09:05,460
Me encanta esta perla.
88
00:09:05,484 --> 00:09:08,790
Ah, ¿es así?
Nunca lo conseguirás.
89
00:09:08,814 --> 00:09:10,534
Genial, ya lo he usado.
90
00:09:12,534 --> 00:09:15,000
Estás mintiendo.
91
00:09:15,024 --> 00:09:17,040
Max llamó desde París,
92
00:09:17,064 --> 00:09:20,264
que él tendrá éxito
Llega un día antes.
93
00:09:24,114 --> 00:09:26,800
"Habitación 21, dos orgasmos en la bañera.
94
00:09:26,824 --> 00:09:31,044
Perla para el décimo aniversario de bodas,
20 de abril, para mi esposa.
95
00:09:33,664 --> 00:09:36,364
Yo señora
Yo nunca miento.
96
00:09:40,484 --> 00:09:42,334
Dame un cigarrillo.
97
00:09:52,944 --> 00:09:55,224
Y dijiste que él no te tocó.
98
00:09:56,514 --> 00:09:58,274
Pero sólo entonces.
99
00:10:02,114 --> 00:10:03,874
¿Y cuándo más?
100
00:10:08,154 --> 00:10:10,164
Lo tengo todo escrito aquí.
101
00:10:11,724 --> 00:10:13,554
¡Dámelo!
102
00:10:15,204 --> 00:10:17,930
Nunca.
103
00:10:17,954 --> 00:10:19,850
Está bien...
104
00:10:19,874 --> 00:10:21,694
¿Cambiamos?
105
00:11:20,234 --> 00:11:21,884
¡Fuera!
106
00:12:52,004 --> 00:12:54,220
¡EW!
107
00:12:54,244 --> 00:12:55,924
¡Ewunia!
108
00:13:24,504 --> 00:13:26,264
¿Qué es esto?
109
00:13:59,504 --> 00:14:02,694
no te preocupes
es sólo mierda de pájaro.
110
00:14:06,544 --> 00:14:08,334
No, vete. Confío en ti.
111
00:14:18,714 --> 00:14:20,730
¿Llegaste temprano?
112
00:14:20,754 --> 00:14:22,274
Funcionó una vez.
113
00:14:38,784 --> 00:14:40,504
Vayamos al hotel.
114
00:14:42,144 --> 00:14:44,240
¿Estás loco?
115
00:14:44,264 --> 00:14:46,394
NO. Vamos.
116
00:14:49,514 --> 00:14:52,210
dos semanas
Me quedé en hoteles.
117
00:14:52,234 --> 00:14:56,980
Sólo soñé con tu hogar y contigo.
Mierda.
118
00:14:57,004 --> 00:14:58,764
Buena bienvenida.
119
00:15:03,244 --> 00:15:05,230
¡Bote!
120
00:15:05,254 --> 00:15:07,050
¡Gatito, gatito!
121
00:15:07,074 --> 00:15:09,014
¡Bote!
122
00:15:10,844 --> 00:15:12,654
Mi pequeño gatito.
123
00:15:15,854 --> 00:15:18,184
Mi sol...
124
00:15:20,344 --> 00:15:22,160
¿Me extrañaste?
125
00:15:22,184 --> 00:15:25,050
MAULA
Tengo algo para ti.
126
00:15:25,074 --> 00:15:29,250
Ven aquí, pequeña.
¿Ves lo que tengo aquí?
127
00:15:29,274 --> 00:15:31,074
Para ti, mira.
128
00:15:36,124 --> 00:15:38,580
Mi tu...
129
00:15:38,604 --> 00:15:40,964
Verás, ahora es hermoso.
130
00:15:47,574 --> 00:15:49,374
Entonces ¿cómo?
131
00:15:53,334 --> 00:15:55,344
Por favor, abrázame.
132
00:16:45,434 --> 00:16:48,764
Llevamos 10 años casados.
11.
133
00:16:52,764 --> 00:16:54,614
¿11'?
134
00:16:57,374 --> 00:17:00,060
Nunca fuiste así.
135
00:17:00,084 --> 00:17:03,214
Creo que me enamoraré de ti
una vez más.
136
00:17:07,864 --> 00:17:09,624
Me estás engañando.
137
00:17:11,184 --> 00:17:13,660
¿Qué?
138
00:17:13,684 --> 00:17:15,614
¿Por qué me estás engañando?
139
00:17:24,904 --> 00:17:26,664
No te estoy engañando.
140
00:17:34,224 --> 00:17:35,984
Tuve una pesadilla.
141
00:17:38,534 --> 00:17:41,190
El sueño de Mara, la fe de Dios.
142
00:17:41,214 --> 00:17:43,654
Te lo ruego, no te vayas más.
143
00:17:48,334 --> 00:17:50,094
¿Qué pasó?
144
00:17:53,464 --> 00:17:55,314
Por favor dígame.
145
00:18:00,714 --> 00:18:02,434
MAULA
146
00:18:04,044 --> 00:18:07,244
¿Qué pasó con nuestra señora?
Bueno, dime qué.
147
00:18:32,804 --> 00:18:34,604
PERROS LADRANDO
148
00:18:39,904 --> 00:18:41,704
¿Qué sigues haciendo aquí?
149
00:18:45,944 --> 00:18:47,754
Te lo traje.
150
00:18:48,874 --> 00:18:52,714
Probablemente todavía estés borracho.
Por favor, desde aquí...
151
00:18:58,374 --> 00:19:00,684
¿Hay?
C "es"?
152
00:19:02,614 --> 00:19:04,324
Sr. Palillo.
153
00:19:08,154 --> 00:19:10,864
Maksymilian, ¡ven rápido!
154
00:19:15,704 --> 00:19:17,630
¡Hola!
155
00:19:17,654 --> 00:19:20,630
que maestro
elegante hoy.
156
00:19:20,654 --> 00:19:23,110
Tienes una hermosa esposa.
157
00:19:23,134 --> 00:19:26,884
Tienes fama,
Estás hablando por televisión.
158
00:19:28,034 --> 00:19:30,594
¿Aja? ¿Quién soy yo?
159
00:19:35,364 --> 00:19:37,124
Soy un soñador.
160
00:19:38,144 --> 00:19:40,134
Sueño con la vida.
161
00:19:42,534 --> 00:19:46,430
Hermosamente.
El señor Mietek tiene alma de artista.
162
00:19:46,454 --> 00:19:48,244
Max!
163
00:19:56,184 --> 00:19:58,520
¿Has visto sus manos?
164
00:19:58,544 --> 00:20:01,414
¿Manos?
¿Has visto lo que dice ahí?
165
00:20:02,964 --> 00:20:04,794
¿Qué?
166
00:20:06,164 --> 00:20:08,390
Es un matón.
Vamos.
167
00:20:08,414 --> 00:20:12,060
Trabajó para un profesor
durante medio año.
168
00:20:12,084 --> 00:20:14,380
El profesor estaba contento.
169
00:20:14,404 --> 00:20:18,134
Es un soñador.
¿Quién va a entenderlo sino nosotros?
170
00:20:29,694 --> 00:20:33,260
el esta dentro de ti
¿no está enamorado?
171
00:20:33,284 --> 00:20:36,810
el queria gritar
tantos tomates...
172
00:20:36,834 --> 00:20:39,244
Robar.
No confías en la gente.
173
00:20:47,444 --> 00:20:51,004
Es un chico pobre.
Su esposa lo echó de casa.
174
00:20:54,404 --> 00:21:00,590
C ¿Lo hiciste de nuevo?
175
00:21:00,614 --> 00:21:03,350
Reparará el techo y el sistema de alcantarillado.
176
00:21:03,374 --> 00:21:05,134
¿Estás más tranquilo?
177
00:21:18,674 --> 00:21:20,434
GOLPES
178
00:21:23,244 --> 00:21:27,004
¿Qué hiciste estas dos semanas?
sin mi?
179
00:21:28,124 --> 00:21:29,924
Atención...
180
00:21:37,894 --> 00:21:39,654
MÚSICA DINÁMICA
181
00:23:39,354 --> 00:23:41,134
¿Puedo ayudarte con algo?
182
00:23:42,574 --> 00:23:45,090
Por favor...
183
00:23:45,114 --> 00:23:46,874
cuchillo.
184
00:23:53,824 --> 00:23:55,834
Por favor.
185
00:24:14,794 --> 00:24:16,464
GRITANDO
186
00:24:29,514 --> 00:24:31,364
Vamos.
187
00:25:04,714 --> 00:25:07,434
EVE RESPIRA MÁS RÁPIDO
188
00:25:11,564 --> 00:25:13,284
Ewa...
189
00:25:17,244 --> 00:25:19,790
¿Esto te emociona?
190
00:25:19,814 --> 00:25:22,230
No me gusta.
191
00:25:22,254 --> 00:25:25,120
He leído que te gusta así.
192
00:25:25,144 --> 00:25:27,120
¿De qué estás hablando?
193
00:25:27,144 --> 00:25:32,240
Le dijiste que lo hiciera a la luz.
- luego enciende la luz y mira.
194
00:25:32,264 --> 00:25:33,994
¿Estás loco?
195
00:25:35,474 --> 00:25:38,090
Basta, me gustó.
¡NO!
196
00:25:38,114 --> 00:25:40,860
Déjame terminar.
¡Estoy celosa!
197
00:25:40,884 --> 00:25:45,140
Pensé que era un pecado
y esta es una prueba de amor.
198
00:25:45,164 --> 00:25:48,420
Será mejor que ores.
¡Reza solo!
199
00:25:48,444 --> 00:25:51,204
Recé toda mi vida
a ti.
200
00:25:53,324 --> 00:25:56,230
Premio del Ministro
Asuntos Exteriores
201
00:25:56,254 --> 00:26:01,430
por sus destacadas contribuciones a la promoción
Música polaca en el extranjero
202
00:26:01,454 --> 00:26:05,304
recibe... ¡Señor Max Rosner!
203
00:26:07,144 --> 00:26:08,880
¿Qué debería decir?
204
00:26:08,904 --> 00:26:11,994
decir
que sólo te follas a los jóvenes.
205
00:26:51,824 --> 00:26:53,594
SONIDOS DE TORMENTA
206
00:27:15,264 --> 00:27:17,304
EL SONIDO DE LA PUERTA ABRIENDOSE
207
00:27:42,194 --> 00:27:45,940
Si realmente me amaras,
tu sabrias
208
00:27:45,964 --> 00:27:48,660
que cuando escribo "no me busques",
209
00:27:48,684 --> 00:27:51,974
¡Eso es lo que se supone que debes buscar!
Porque me estoy muriendo.
210
00:27:54,304 --> 00:27:58,274
Crees que no siento nada
que no puedo ver nada?
211
00:27:59,704 --> 00:28:02,240
Como me alejas de ti
212
00:28:02,264 --> 00:28:07,650
Te burlas de todos mis chistes,
cada compra que hago.
213
00:28:07,674 --> 00:28:09,874
No me llevarás a ninguna parte.
214
00:28:11,954 --> 00:28:13,714
No te acostarás conmigo.
215
00:28:19,204 --> 00:28:21,764
¿Crees que no sé nada de ella?
216
00:28:23,774 --> 00:28:25,790
Lo sé todo.
217
00:28:25,814 --> 00:28:27,534
Por favor.
218
00:28:33,144 --> 00:28:36,040
Encendedor.
Exactamente.
219
00:28:36,064 --> 00:28:38,390
Qué bagatela y albóndiga.
220
00:28:38,414 --> 00:28:40,004
¿Dónde lo conseguiste?
221
00:28:41,554 --> 00:28:43,674
Te compré estos zapatos.
222
00:29:02,894 --> 00:29:06,350
Fui tu mejor alumno.
223
00:29:06,374 --> 00:29:10,960
Me convertiste en cocinera.
Tú - carrera, yo - cocinero.
224
00:29:10,984 --> 00:29:14,090
Sopa caliente a las cuatro de la mañana,
¿para tener resaca?
225
00:29:14,114 --> 00:29:17,610
SUENA EL TELÉFONO
Ahí lo tienes, la sopa te está esperando.
226
00:29:17,634 --> 00:29:21,110
Joder, siempre lo he sido
más talentoso que tú.
227
00:29:21,134 --> 00:29:24,290
Tres salas filarmónicas
¿Estaban peleando por mí y qué?
228
00:29:24,314 --> 00:29:29,340
¿Pensaste que no lo encontraría?
Ewa, vamos, estás enferma.
229
00:29:29,364 --> 00:29:31,204
Sí, estoy enfermo.
230
00:29:32,794 --> 00:29:37,230
estoy enfermo porque no puedo
vivir sin tu amor.
231
00:29:37,254 --> 00:29:39,054
SUENA EL TELÉFONO
232
00:29:49,064 --> 00:29:52,040
UN GRITO DE DOLOR,
EL SONIDO DE UN PLATO ROMPIENDO
233
00:29:52,064 --> 00:29:55,120
Hola.
Soy yo.
234
00:29:55,144 --> 00:29:58,824
Gracias, Dios. Esperar.
MAX GRITOS
235
00:30:03,314 --> 00:30:05,710
Gritos ahogados
236
00:30:05,734 --> 00:30:08,820
Dios, estoy tan feliz.
¿De qué?
237
00:30:08,844 --> 00:30:11,270
Pensé que me estaba volviendo loco.
238
00:30:11,294 --> 00:30:14,310
¿Max ha vuelto?
Regresó, pero se fue.
239
00:30:14,334 --> 00:30:16,834
Oh, te extraño mucho.
240
00:30:17,914 --> 00:30:20,230
Necesitamos encontrarnos.
241
00:30:20,254 --> 00:30:22,864
Tenemos tantas cosas que hacer. Te lo pregunto.
242
00:30:24,344 --> 00:30:26,064
MAX GEMIDOS
243
00:30:29,114 --> 00:30:31,464
Ahora. Todo estará bien.
244
00:30:52,254 --> 00:30:54,500
Me alegro que estés vivo.
245
00:30:54,524 --> 00:30:58,270
Cuando caíste,
tu corazón ni siquiera latía.
246
00:30:58,294 --> 00:31:01,680
Pienso: cadáver
Me meterán en la cárcel por asesinato.
247
00:31:01,704 --> 00:31:06,440
Empecé a limpiar, como en la película.
Limpié las huellas dactilares.
248
00:31:06,464 --> 00:31:10,834
no sabia que ese era el caso
él te golpeará. Lo siento.
249
00:31:24,004 --> 00:31:27,740
No vine aquí a beber contigo.
¡Dame tu cuaderno!
250
00:31:27,764 --> 00:31:29,524
No lo tengo.
251
00:32:23,914 --> 00:32:26,560
Y esto es lo que me regalaron para las vacaciones.
252
00:32:26,584 --> 00:32:29,580
especialmente
hacer el amor en el auto.
253
00:32:29,604 --> 00:32:31,500
¿Dónde?
254
00:32:31,524 --> 00:32:34,444
¿Nunca haces el amor en un auto?
NO.
255
00:32:35,484 --> 00:32:39,630
No me deja ni comer,
porque lo voy a romper.
256
00:32:39,654 --> 00:32:41,764
Max tiene ideas locas.
257
00:32:43,414 --> 00:32:48,070
Estoy orgulloso de que él me ama.
y nunca lo traicionaré.
258
00:32:48,094 --> 00:32:49,934
¿Qué hay de mí?
259
00:32:51,704 --> 00:32:53,504
¿Qué vas a?
260
00:33:05,154 --> 00:33:06,954
¿En realidad?
261
00:33:09,074 --> 00:33:10,884
Quítate la ropa.
262
00:34:04,454 --> 00:34:07,120
¿Qué encontró en ti?
263
00:34:07,144 --> 00:34:10,144
el dijo que yo era
El lado oscuro de Venus.
264
00:34:11,704 --> 00:34:13,434
¿Venus?
265
00:34:15,474 --> 00:34:17,000
Sí.
266
00:34:24,954 --> 00:34:28,364
encarnación
sus oscuros deseos...
267
00:35:07,564 --> 00:35:09,324
Quiero hacer el amor.
268
00:35:12,404 --> 00:35:14,134
En el auto.
269
00:35:17,894 --> 00:35:19,654
Quiero hacer el amor.
270
00:35:29,634 --> 00:35:31,474
Estoy conduciendo.
271
00:35:38,524 --> 00:35:40,184
¿A dónde vamos?
272
00:35:45,004 --> 00:35:47,670
¿Quizás al Sheraton?
273
00:35:47,694 --> 00:35:49,670
¿En esto?
274
00:35:49,694 --> 00:35:52,790
eres famoso
Definitivamente te dejarán entrar.
275
00:35:52,814 --> 00:35:54,614
¿Y tú?
276
00:35:55,664 --> 00:35:57,664
¿No soy elegante?
277
00:36:06,464 --> 00:36:08,674
Nunca te perforaron las orejas.
278
00:36:11,674 --> 00:36:15,140
Tengo algo más en la guantera.
Mirar.
279
00:36:15,164 --> 00:36:17,060
¿Qué es esto?
280
00:36:17,084 --> 00:36:19,154
¿No lo reconoces? No lo creo.
281
00:36:23,204 --> 00:36:25,044
¿Encajarás en esto?
282
00:36:44,904 --> 00:36:46,954
Vamos, amante, tu jugada.
283
00:36:48,584 --> 00:36:50,394
Ya basta de esto.
284
00:36:54,364 --> 00:36:57,180
¡A la cama!
¡0no! Voy a jugar.
285
00:36:57,204 --> 00:37:01,380
¿Crees que sólo tú puedes?
No seas tonto.
286
00:37:01,404 --> 00:37:03,590
¿Sabes cuántos años tengo?
287
00:37:03,614 --> 00:37:08,454
He pasado suficiente tiempo en casa.
Tengo 32 años y estoy lleno de ideas.
288
00:37:09,534 --> 00:37:11,934
Vamos, abuelo, abre la puerta.
289
00:37:14,944 --> 00:37:16,784
NEUMÁTICOS CHIRRANDO
290
00:37:20,474 --> 00:37:22,610
¡Fuera ahora!
291
00:37:22,634 --> 00:37:26,580
EL SONIDO DE LA VENTANA LEVÁNTOSE,
EL GEMIDO DE MAX
292
00:37:26,604 --> 00:37:28,404
¿Estás abriendo?
¡Cálmate!
293
00:37:32,804 --> 00:37:34,564
¿Estás abriendo?
294
00:37:38,654 --> 00:37:42,054
EL SONIDO DE UNA PORTÓN ABRIENDOSE,
NEUMÁTICOS CHIRRANDO
295
00:37:43,684 --> 00:37:46,300
UN GRITO DE RABIA
296
00:37:46,324 --> 00:37:48,664
REDONDO
297
00:37:50,024 --> 00:37:52,224
SONIDOS DE CARGADAS, EVE GIME
298
00:38:02,034 --> 00:38:03,824
ESTA RESPIRANDO CON FUERZA
299
00:38:26,724 --> 00:38:28,504
LLORANDO
300
00:38:39,754 --> 00:38:42,764
Apenas te encontré aquí.
¿Qué pasó?
301
00:39:01,254 --> 00:39:04,630
Después de todo, él te ama.
él nunca golpeó.
302
00:39:04,654 --> 00:39:07,030
¿Cómo lo sabes?
Me dijo.
303
00:39:07,054 --> 00:39:09,784
Cada vez que le preguntaba.
304
00:39:15,184 --> 00:39:17,370
¿Le preguntaste?
305
00:39:17,394 --> 00:39:20,090
Al principio tuve que suplicar.
306
00:39:20,114 --> 00:39:23,860
Le gustaba amarrarme
perotenía problemas con las palizas.
307
00:39:23,884 --> 00:39:25,760
¿Te ganó?
308
00:39:25,784 --> 00:39:28,644
Seguro.
¿Y qué le hiciste?
309
00:39:30,644 --> 00:39:32,564
Nada.
310
00:39:35,854 --> 00:39:37,750
Perdóname.
311
00:39:37,774 --> 00:39:40,590
se lo tuve que dar
algo más que tú.
312
00:39:40,614 --> 00:39:42,934
Ya sabes cómo los excita.
313
00:39:52,274 --> 00:39:53,994
¿Le devolviste el dinero?
314
00:39:56,034 --> 00:39:57,834
¿Le diste una patada en las pelotas?
315
00:40:00,224 --> 00:40:04,164
Debiste darle una patada así.
¡Se le caerían las perillas!
316
00:40:05,284 --> 00:40:07,004
¡Es un bastardo!
317
00:40:08,854 --> 00:40:12,124
Yo te ayudaré.
Como Dios me ama, acabaremos con él.
318
00:40:18,094 --> 00:40:19,904
¡Vete a la mierda!
319
00:40:23,584 --> 00:40:25,354
Disculpe.
320
00:40:26,584 --> 00:40:28,704
Ceguera.
321
00:41:18,364 --> 00:41:20,164
NEUMÁTICOS CHIRRANDO
322
00:41:40,634 --> 00:41:42,424
FRENOS CHIRRANDO
323
00:42:03,494 --> 00:42:05,324
Cálmate, cálmate.
324
00:42:31,794 --> 00:42:33,690
¿Sabes que?
325
00:42:33,714 --> 00:42:38,540
Como si ayer no hubiera frenado,
estarías muerto.
326
00:42:38,564 --> 00:42:41,474
Lástima. ancianas
tienes que pasar.
327
00:42:45,254 --> 00:42:47,044
¿Dónde vive?
328
00:42:49,734 --> 00:42:51,534
En ningún lugar.
329
00:43:09,244 --> 00:43:12,770
Somos.
Por favor déjame sentarme.
330
00:43:12,794 --> 00:43:14,524
No haré nada.
331
00:43:16,364 --> 00:43:18,124
Bueno.
332
00:43:54,374 --> 00:43:57,020
¿Por qué no me despertaste?
333
00:43:57,044 --> 00:44:00,590
La jefa tenía su onomástica.
Lo robé para ti.
334
00:44:00,614 --> 00:44:02,324
Gracias-
335
00:44:18,194 --> 00:44:20,090
Delicioso.
336
00:44:20,114 --> 00:44:24,290
No me mires,
Me iré ahora.
337
00:44:24,314 --> 00:44:26,074
Te dejaré.
338
00:44:30,484 --> 00:44:33,300
Disculpe, ¿puede ayudarme?
339
00:44:33,324 --> 00:44:35,230
No puedo.
340
00:44:35,254 --> 00:44:37,670
Pero no puedo hacerlo solo.
341
00:44:37,694 --> 00:44:41,464
¡No sirvo para nada!
¡Soy todo un inútil!
342
00:45:12,684 --> 00:45:14,684
Fue hace tanto tiempo que...
343
00:45:15,684 --> 00:45:17,614
Ya ni siquiera lo recuerdo.
344
00:45:20,824 --> 00:45:24,344
En algún hotel,
en el pasillo, de noche...
345
00:45:25,704 --> 00:45:27,824
Conocí a una chica desnuda.
346
00:45:29,464 --> 00:45:31,554
Estaba muy asustada.
347
00:45:32,754 --> 00:45:34,554
¿Estás escuchando?
348
00:45:45,564 --> 00:45:47,540
Lo escondí en la habitación.
349
00:45:47,564 --> 00:45:51,030
Quería llamar a la policía,
y ella dijo que no,
350
00:45:51,054 --> 00:45:54,940
que ella es menor de edad,
notificarán a la escuela, etc.
351
00:45:54,964 --> 00:45:58,814
Entonces le dije que se acostara
a la otra cama.
352
00:46:00,504 --> 00:46:02,264
Apagué la luz.
353
00:46:03,794 --> 00:46:05,554
Estamos durmiendo.
354
00:46:08,114 --> 00:46:12,834
No puedo porque estoy sollozando en la almohada.
"¿Por qué estás rugiendo?" - Estoy preguntando.
355
00:46:15,154 --> 00:46:16,954
"Por felicidad.
356
00:46:18,634 --> 00:46:20,444
Porque te conocí.
357
00:46:22,364 --> 00:46:24,564
Nadie me amó nunca.
358
00:46:25,964 --> 00:46:28,534
Todos sólo querían poner...
359
00:46:31,614 --> 00:46:34,454
"Se supone que soy yo
¿Quién te amará?"
360
00:46:35,744 --> 00:46:39,120
"No, sólo quiero
para que me acaricies.
361
00:46:39,144 --> 00:46:41,784
No olvidaré esto por el resto de mi vida".
362
00:46:44,824 --> 00:46:46,554
¿Y qué hice?
363
00:46:51,124 --> 00:46:52,954
Adivina.
364
00:46:55,884 --> 00:47:00,050
me levanté y me vestí
y bajé al bar.
365
00:47:00,074 --> 00:47:01,764
Me emborraché como un cerdo.
366
00:47:03,764 --> 00:47:06,404
Y por la mañana me desperté
en su cama.
367
00:47:19,984 --> 00:47:21,834
Me estás engañando.
368
00:47:24,034 --> 00:47:25,954
Hace mucho tiempo lo olvidé.
369
00:47:30,034 --> 00:47:31,850
¿290%?
370
00:47:31,874 --> 00:47:33,890
Eres hilarante.
371
00:47:33,914 --> 00:47:35,644
Ir.
372
00:47:52,334 --> 00:47:56,480
O como musa de tu marido
¿Tendré un monumento?
373
00:47:56,504 --> 00:47:59,170
Muse no es un idiota al teléfono.
374
00:47:59,194 --> 00:48:02,810
El teléfono estaba en la conserjería,
y estoy en el 4to piso.
375
00:48:02,834 --> 00:48:05,780
El portero gritó:
"¡El Maestro está llamando!"
376
00:48:05,804 --> 00:48:08,420
y todos sabían que era yo.
377
00:48:08,444 --> 00:48:11,690
Así volé desde arriba
que una vez me rompí el talón
378
00:48:11,714 --> 00:48:14,340
y me deslicé sobre mi culo
desde el entrepiso.
379
00:48:14,364 --> 00:48:17,204
yo estaba viniendo
en cada una de sus llamadas.
380
00:48:23,054 --> 00:48:24,950
Lo tomé así.
381
00:48:24,974 --> 00:48:28,174
Y él dijo:
"Mi musa, no te muevas.
382
00:48:29,304 --> 00:48:31,224
Mi musa, no te vayas."
383
00:48:36,914 --> 00:48:39,474
No la quiero. Odio a los gatos.
384
00:48:59,324 --> 00:49:01,150
¿Qué tipo de vacaciones son estas?
385
00:49:01,174 --> 00:49:02,964
Cena de despedida.
386
00:49:06,414 --> 00:49:11,240
No voy a ninguna parte.
Cancelé todos los viajes.
387
00:49:11,264 --> 00:49:14,184
Incluso esta clase magistral
en Colonia.
388
00:49:18,034 --> 00:49:22,034
Te dejé sola demasiadas veces.
Lo entendí.
389
00:49:23,954 --> 00:49:26,780
Nunca te dejaré, ¿me oyes?
390
00:49:26,804 --> 00:49:28,564
Estoy feliz por ti.
391
00:49:35,534 --> 00:49:38,150
¿Qué es esto?
392
00:49:38,174 --> 00:49:40,094
Gato en siete sabores.
393
00:49:45,424 --> 00:49:49,754
no puedes decir
que desperdiciaste tu vida conmigo.
394
00:49:50,914 --> 00:49:52,810
cuando te casaste conmigo
395
00:49:52,834 --> 00:49:56,220
sabias como hacerlo
solo albóndigas de alimentos congelados,
396
00:49:56,244 --> 00:49:59,004
y ahora por favor
- en siete sabores.
397
00:50:07,694 --> 00:50:09,484
¡Fantástico!
398
00:50:12,444 --> 00:50:14,420
¿Realmente te gusta?
399
00:50:14,444 --> 00:50:16,254
Esperar.
400
00:50:24,064 --> 00:50:25,754
Un día festivo es un día festivo.
401
00:50:29,114 --> 00:50:31,370
Anuario '85.
402
00:50:31,394 --> 00:50:33,860
No lo abras.
Hay una oportunidad.
403
00:50:33,884 --> 00:50:35,674
Me voy, Max.
404
00:50:53,614 --> 00:50:58,150
De ningún modo. por estupidez
una traición insignificante
405
00:50:58,174 --> 00:51:01,354
quieres destruir
nuestro matrimonio?
406
00:51:02,784 --> 00:51:04,624
¿Quieres estar solo?
407
00:51:05,664 --> 00:51:09,034
Toca tu cabeza,
mi vieja estúpida.
408
00:51:10,154 --> 00:51:13,560
Vienes de una vieja
familia patriótica,
409
00:51:13,584 --> 00:51:18,780
para lo cual existen ciertos valores:
patria, hogar, arte.
410
00:51:18,804 --> 00:51:21,564
quieres
¿Debo permanecer en silencio como artista?
411
00:51:24,044 --> 00:51:25,964
No puedo quedarme contigo.
412
00:51:27,134 --> 00:51:28,704
Comer.
413
00:52:17,264 --> 00:52:19,250
¿Qué estás haciendo?
414
00:52:19,274 --> 00:52:23,650
No viviré con un hombre,
que se comió a su propio gato.
415
00:52:23,674 --> 00:52:26,884
¿De qué estás hablando?
Está en tu barbilla.
416
00:52:27,874 --> 00:52:31,884
¡Dios! La has estado acariciando durante tantos años.
¿Quién eres?
417
00:52:33,284 --> 00:52:35,854
Un cínico y un luchador de perros.
¿Dónde está el gato?
418
00:52:37,404 --> 00:52:40,180
Te la comiste.
Eso no es cierto.
419
00:52:40,204 --> 00:52:44,524
lo corté en pedazos,
porque ella me recordó a ti.
420
00:52:47,614 --> 00:52:49,384
¡Bote!
421
00:52:50,864 --> 00:52:52,544
¿Bote?
422
00:53:03,314 --> 00:53:06,300
¿Dónde está Mariposa? No bromees.
423
00:53:06,324 --> 00:53:08,164
En una olla.
424
00:53:12,284 --> 00:53:14,940
¡Mariposa!
425
00:53:14,964 --> 00:53:16,764
¡Gatito, gatito!
426
00:53:24,644 --> 00:53:26,404
Mariposa...
427
00:53:52,194 --> 00:53:53,954
Eso no es cierto.
428
00:53:56,244 --> 00:53:58,420
Dime que no es verdad.
429
00:53:58,444 --> 00:54:02,364
Tuve que hacerlo. Que nunca más volvamos
no podrían estar juntos.
430
00:55:22,624 --> 00:55:24,344
MÚSICA JAZZ
431
00:55:31,944 --> 00:55:34,514
NO PUEDES ESCUCHAR LA HABLAR
432
00:56:41,754 --> 00:56:43,484
SEÑAL DE TREN
433
00:58:17,604 --> 00:58:19,860
Golpear.
434
00:58:19,884 --> 00:58:22,420
NO.
Tienes que.
435
00:58:22,444 --> 00:58:24,990
Te respeto demasiado.
436
00:58:25,014 --> 00:58:29,184
Derrotar. lo sabré
que realmente me amas.
437
00:58:30,624 --> 00:58:32,894
¿Cómo es eso?
Sí, eso es todo.
438
00:58:34,464 --> 00:58:36,304
Esto nos acercará más.
439
00:58:37,824 --> 00:58:41,420
Mentira.
De todos modos, algún día serás un sinvergüenza.
440
00:58:41,444 --> 00:58:43,164
Rápido, mientras me apetezca.
441
00:58:44,994 --> 00:58:47,050
¿Pensarás en él?
442
00:58:47,074 --> 00:58:51,114
Si, pero solo te quiero a ti
Soy tu perra.
443
00:58:53,504 --> 00:58:55,334
¡Sí!
444
00:58:58,714 --> 00:59:01,060
sí}
445
00:59:01,084 --> 00:59:02,694
¡Bien!
446
00:59:14,224 --> 00:59:16,144
No me amas.
447
00:59:17,674 --> 00:59:19,784
Quiero estarcontú para siempre.
448
00:59:21,064 --> 00:59:24,350
¿No me engañarás?
Lo juro.
449
00:59:24,374 --> 00:59:26,990
¿Y no me ganarás?
Nunca.
450
00:59:27,014 --> 00:59:30,950
me amaras
¿Cuándo seré viejo y feo?
451
00:59:30,974 --> 00:59:34,684
Nunca lo serás.
Por favor, quédate conmigo.
452
00:59:51,864 --> 00:59:53,760
Vendí el auto.
453
00:59:53,784 --> 00:59:55,594
Jesús...
454
01:00:05,554 --> 01:00:09,310
Buenos días.
Hola cariño. Bueno, ¿cómo?
455
01:00:09,334 --> 01:00:11,320
¿Es él?
Sí, él.
456
01:00:11,344 --> 01:00:13,250
Pero te envidio.
457
01:00:13,274 --> 01:00:15,074
Hola chicas.
458
01:00:16,154 --> 01:00:18,110
¿Puedo tomar un vaso?
459
01:00:18,134 --> 01:00:19,904
Gracias-
460
01:00:21,114 --> 01:00:24,790
¡Halinka!
Hola no te he visto...
461
01:00:24,814 --> 01:00:26,744
Señor abogado...
462
01:00:29,494 --> 01:00:33,120
Ania. Hermosa carpeta.
Este es mi prometido.
463
01:00:33,144 --> 01:00:35,514
- Estoy muy contento.
- Yo también.
464
01:00:51,014 --> 01:00:52,714
Es bueno verte.
465
01:01:00,144 --> 01:01:02,544
Resolveremos los asuntos de divorcio.
466
01:01:06,534 --> 01:01:08,234
¿Dónde estabas?
467
01:01:09,944 --> 01:01:13,170
A la orilla del mar.
Mi propuesta es esta:
468
01:01:13,194 --> 01:01:17,730
me darás toda la casa,
y a cambio aceptaré el divorcio
469
01:01:17,754 --> 01:01:20,124
sin declarar tu culpa.
470
01:01:24,324 --> 01:01:26,164
Vamos, ponte en contacto.
471
01:01:30,494 --> 01:01:32,870
¿Hubo olas?
472
01:01:32,894 --> 01:01:34,694
Estuvieron allí, pero fueron arrastrados.
473
01:01:38,174 --> 01:01:40,560
Entonces ¿estás de acuerdo?
474
01:01:40,584 --> 01:01:43,210
No habrá divorcio.
475
01:01:43,234 --> 01:01:44,990
Tienes que mudarte.
476
01:01:45,014 --> 01:01:47,074
Nunca.
477
01:01:51,654 --> 01:01:53,730
Te amo.
478
01:01:53,754 --> 01:01:58,090
Pero si no te detienes
perder el tiempo
479
01:01:58,114 --> 01:02:00,574
Lo derramaré por ti
¡Este borscht en tu cabeza!
480
01:02:04,374 --> 01:02:06,310
Sopa.
481
01:02:06,334 --> 01:02:08,310
Estás preciosa.
482
01:02:08,334 --> 01:02:10,054
Porque estoy enamorado.
483
01:02:12,174 --> 01:02:16,160
Vamos de aquí. Nos están mirando.
Patas fuera.
484
01:02:16,184 --> 01:02:18,800
¡Trae el champán!
¿Quién es ese?
485
01:02:18,824 --> 01:02:23,510
Ha sido así toda mi vida contigo.
un gran fracaso.
486
01:02:23,534 --> 01:02:26,890
Y ahora estoy feliz.
Estás enfermo.
487
01:02:26,914 --> 01:02:30,250
haré cualquier cosa
para que entres en razón.
488
01:02:30,274 --> 01:02:34,400
Todo lo que tienes que hacer es darme el divorcio.
¿De qué estás hablando?
489
01:02:34,424 --> 01:02:36,380
Este es mi prometido.
490
01:02:36,404 --> 01:02:40,434
Tienes fama de ser una puta.
¿Hay una cama grande por aquí?
491
01:02:41,734 --> 01:02:44,020
Siempre quise tener dos.
492
01:02:44,044 --> 01:02:48,750
Te traeré esta olla...
WESOŁO: Se ha encontrado el volcador.
493
01:02:48,774 --> 01:02:52,880
Ewa, no bebas.
No me sermonees.
494
01:02:52,904 --> 01:02:57,190
Por favor vete.
Verás que está diciendo tonterías.
495
01:02:57,214 --> 01:02:59,234
Ewa, por favor, vámonos.
496
01:03:06,834 --> 01:03:10,594
Ve a buscar un taxi.
Todavía tengo algo que terminar.
497
01:03:30,104 --> 01:03:31,934
Ahora estamos empatados.
498
01:03:52,524 --> 01:03:54,324
Te lo advertí.
499
01:03:57,364 --> 01:03:59,134
Estoy feliz.
500
01:06:04,944 --> 01:06:07,434
¿Quieres colgar este teléfono?
501
01:06:08,914 --> 01:06:11,410
Al tercer día llamas y ¿qué?
502
01:06:11,434 --> 01:06:13,194
¡Nada, nada!
503
01:06:16,244 --> 01:06:18,044
Por favor, para.
504
01:06:25,004 --> 01:06:28,574
hay uno
tal vez te convenga.
505
01:06:39,944 --> 01:06:41,704
Encontrado en el río Vístula.
506
01:06:53,324 --> 01:06:55,124
¡Profundo!
507
01:07:03,684 --> 01:07:05,334
¿Es?
NO.
508
01:07:09,344 --> 01:07:12,790
Tienes que olvidarte de él.
Nos iremos juntos.
509
01:07:12,814 --> 01:07:16,200
Nuestro amor no puede vivir
a su sombra.
510
01:07:16,224 --> 01:07:19,674
Nuestro amor tiene sentido
sólo cuando él existe.
511
01:07:22,714 --> 01:07:24,434
Eres un pervertido.
512
01:08:14,524 --> 01:08:16,284
LLORANDO
513
01:08:22,974 --> 01:08:25,670
¿Fue encontrado?
NO.
514
01:08:25,694 --> 01:08:28,544
¡Gracias a Dios! Te sacaré de aquí.
515
01:08:29,654 --> 01:08:32,920
no vengas aqui
y no me llames nunca más.
516
01:08:32,944 --> 01:08:38,250
¡Pero te amo! nadie nunca
¡Él no te amaba tanto como yo te amaba!
517
01:08:38,274 --> 01:08:41,170
¡Vestirse!
Tengo billetes de avión.
518
01:08:41,194 --> 01:08:43,394
Partir.
En tu nombre.
519
01:08:45,114 --> 01:08:47,124
Te lo ruego, déjame.
520
01:08:50,074 --> 01:08:53,780
¡Tienes el anillo!
No quiere bajar.
521
01:08:53,804 --> 01:08:56,650
¡Verás! ¡Debe ser así!
522
01:08:56,674 --> 01:08:59,410
¡Él me ama! ¡Él me ama!
523
01:08:59,434 --> 01:09:01,030
¡Él me ama, él me ama!
524
01:09:01,054 --> 01:09:03,104
¡Salir!
525
01:09:04,324 --> 01:09:09,930
¡Devuélveme el anillo, loco!
¡No me iré hasta que me lo devuelvas!
526
01:09:09,954 --> 01:09:11,714
¡Tienes!
527
01:09:13,224 --> 01:09:14,984
RESPIRA RÁPIDAMENTE
528
01:09:48,564 --> 01:09:50,294
LA GRIETA DE LA PUERTA
529
01:09:52,064 --> 01:09:53,804
Ohno...
530
01:10:01,034 --> 01:10:03,034
EL SONIDO DE LA CERRADURA ABRIENDOSE
531
01:11:13,764 --> 01:11:17,684
SONIDOS DE DESLIZAMIENTO
EN EL TECLADO DEL PIANO
532
01:11:20,054 --> 01:11:24,544
¿O tal vez no es necesario que la maten?
Ella es todavía muy joven.
533
01:11:26,424 --> 01:11:29,704
Eso es joder... ¡Estaba moviendo mis cosas!
534
01:11:36,754 --> 01:11:40,930
no quiero matarte
pero debes morir.
535
01:11:40,954 --> 01:11:42,714
Te joderé hasta la muerte.
536
01:11:44,594 --> 01:11:47,364
Eso es todo lo que puedo hacer por ti.
537
01:12:05,864 --> 01:12:07,624
MÚSICA DINÁMICA
538
01:13:27,824 --> 01:13:29,524
DISPARO
539
01:13:33,874 --> 01:13:36,314
RESPIRA RÁPIDAMENTE
540
01:13:56,214 --> 01:13:58,064
LLORANDO
541
01:14:39,494 --> 01:14:41,790
TOCAR
542
01:14:41,814 --> 01:14:43,614
GRITANDO
543
01:14:45,294 --> 01:14:49,090
Llamé, nadie respondió.
544
01:14:49,114 --> 01:14:52,850
Sra. Ewa, por favor.
entusiasmarás a tus vecinos.
545
01:14:52,874 --> 01:14:55,620
¿Dónde está Max? Estas son sus claves.
GRITANDO
546
01:14:55,644 --> 01:15:00,470
haré todo por ti
pero cállate, por favor.
547
01:15:00,494 --> 01:15:03,604
¡Lo mataste!
Vine por las cosas de mi marido.
548
01:15:05,454 --> 01:15:07,614
Me escribió qué llevar.
549
01:16:39,654 --> 01:16:41,550
¿Sabes lo que te diré?
550
01:16:41,574 --> 01:16:45,840
Eres un sinvergüenza. Si es así
mantenme en suspenso!
551
01:16:45,864 --> 01:16:49,430
Yo soy el que va a los hospitales,
Estoy mirando cadáveres
552
01:16:49,454 --> 01:16:52,000
y te vas de vacaciones aquí.
553
01:16:52,024 --> 01:16:55,440
tu piensas
que vine a disculparme contigo?
554
01:16:55,464 --> 01:17:02,464
No, no entenderás eso.
555
01:17:13,114 --> 01:17:15,290
Vamos, vámonos a casa.
556
01:17:15,314 --> 01:17:19,050
Probablemente no quieras gastar aquí.
toda la vida?
557
01:17:19,074 --> 01:17:20,774
¿Para quién son estos programas?
558
01:17:22,974 --> 01:17:25,120
¿Para mí?
559
01:17:25,144 --> 01:17:27,680
Está bien.
560
01:17:27,704 --> 01:17:29,904
Lo vi y me emocioné.
561
01:17:31,564 --> 01:17:36,234
Ahora vamos, vámonos a casa.
Te meteré en la bañera...
562
01:17:37,944 --> 01:17:39,850
¿Por qué?
563
01:17:39,874 --> 01:17:43,860
¿Por qué no quieres
ir a casa?
564
01:17:43,884 --> 01:17:47,184
Quizás tú también te encontraste aquí
un poco de coño?
565
01:17:48,274 --> 01:17:50,114
No puedo volver allí.
566
01:17:53,474 --> 01:17:55,234
Tendría que matarte.
567
01:18:03,924 --> 01:18:05,664
Entiéndeme.
568
01:18:08,474 --> 01:18:12,504
Toda mujer tiene que vivir esto.
al menos una vez en mi vida.
569
01:18:13,664 --> 01:18:15,424
Pero ahora lo sé.
570
01:18:18,074 --> 01:18:20,564
No puedo vivir sin ti.
571
01:18:22,484 --> 01:18:24,164
Eres mi corazón.
572
01:18:27,814 --> 01:18:29,604
Lo lamento.
573
01:18:35,614 --> 01:18:38,624
Lo lamento. Lo siento.
574
01:18:42,204 --> 01:18:43,964
Lo siento.
575
01:18:46,774 --> 01:18:50,724
Haz conmigo lo que quieras.
Quieres matarme, mátame.
576
01:18:51,874 --> 01:18:54,794
No puedo hacerlo de todos modos
vivir sin ti.
577
01:18:56,564 --> 01:18:58,404
Pero perdóname, mi amor.
578
01:19:05,174 --> 01:19:06,924
Perdóname.
579
01:19:45,744 --> 01:19:47,374
Lo querías tú mismo.
580
01:20:16,174 --> 01:20:18,654
EL SONIDO DE LA PUERTA DEL GARAJE CIERRÁNDOSE
581
01:20:36,744 --> 01:20:40,164
Vamos, estamos en casa.
582
01:20:46,174 --> 01:20:47,944
SUENA EL INTERFONO
583
01:21:28,064 --> 01:21:30,230
Estoy escuchando, señora.
584
01:21:30,254 --> 01:21:31,974
Yo a Ewa.
585
01:21:34,014 --> 01:21:35,734
La esposa está durmiendo.
586
01:21:37,874 --> 01:21:39,684
¿Máximo?
587
01:21:41,154 --> 01:21:43,074
¿Por favor?
588
01:21:44,864 --> 01:21:46,624
¿Eres tu?
589
01:21:51,674 --> 01:21:54,314
Disculpe, ¿nos conocemos?
590
01:22:03,124 --> 01:22:04,884
No me parece.
591
01:22:06,974 --> 01:22:08,704
Por favor, dale esto a tu esposa.
592
01:22:11,184 --> 01:22:14,514
Nos gustamos mucho
pero me voy.
593
01:22:33,534 --> 01:22:35,254
MAULA
594
01:22:46,694 --> 01:22:48,524
¿Pasó algo?
595
01:22:51,374 --> 01:22:53,114
Alguien perdió el gato.
596
01:22:58,074 --> 01:22:59,884
¿OMS?
597
01:23:01,554 --> 01:23:03,284
MAULA
598
01:23:05,564 --> 01:23:08,134
Alguna chica.
¿Chica?
599
01:23:11,104 --> 01:23:12,874
Ella preguntó por ti.
600
01:23:15,234 --> 01:23:17,670
¿Quién fue?
601
01:23:17,694 --> 01:23:20,844
No sé. No tengo ni idea.
602
01:23:26,444 --> 01:23:28,164
¿Dormimos un poco más?
603
01:24:15,544 --> 01:24:17,324
MÚSICA EN VIVO
604
01:24:53,414 --> 01:24:56,880
¿Ves cómo les agradamos?
Todos vinieron.
605
01:24:56,904 --> 01:25:01,760
Porque esperan que derrames
ponte borscht en la cabeza.
606
01:25:01,784 --> 01:25:04,420
¿A qué hora servimos borscht?
607
01:25:04,444 --> 01:25:07,084
hasta la mañana
todavía tienes algo de tiempo.
608
01:25:10,024 --> 01:25:11,784
¿La conoces?
609
01:25:14,894 --> 01:25:17,440
En realidad no.
610
01:25:17,464 --> 01:25:20,150
Entonces, ¿de dónde vino?
611
01:25:20,174 --> 01:25:22,014
La invité.
612
01:25:23,494 --> 01:25:25,294
¿Tú?
613
01:25:26,784 --> 01:25:29,504
Llévale el pastel. Que flaca....